AG 2022 à Paris – Bericht / Compte-rendu

Compte-rendu de l’Assemblée Générale 2022
par Carsten Pilger

Enfin ! Après deux ans de réunions en visioconférence, notre association s’est enfin retrouvée à Paris pour la première fois depuis 2019. Comme le veut la tradition, le week-end a commencé à la Rhumerie (Boulevard Saint-Germain): l’occasion de partager des idées, des souvenirs et, bien sûr, de délicieuses boissons et des moments de grignotage!

Samedi matin, un petit groupe de quatre Afaapiens s’est rendu à l’exposition „Allemagne / Années 1920 / Nouvelle Objectivité / August Sander“ au Centre Georges Pompidou. L’après-midi, avant le début de l’assemblée générale, nous avons pû participer à une visite exceptionnelle de l’Hôtel de Beauharnais, qui est aujourd’hui la résidence de l’ambassadeur de l’Allemagne. Cet hôtel particulier, avec sa cour et son jardin, n’est pas seulement classé monument historique, il est aussi le lieu où se sont déroulés deux événements qui ont marqué l’histoire de la France et de l’Allemagne :

„L’affaire Dreyfus y est née : c’est dans la poubelle de l’attaché militaire de l’ambassade d’Allemagne qu’une femme de ménage, Madame Bastian, a trouvé le fameux « bordereau » qui devait servir à accuser le capitaine Dreyfus.

…

En 1938, l’assassinat d’un conseiller de l’ambassade servait de prétexte au pogrom nazi de la Nuit de cristal.“

(Source: https://allemagneenfrance.diplo.de/fr-fr/actualites-nouvelles-d-allemagne/actualites-des-relations-franco-allemandes-seite/-/1796338)

La visite a été organisée et animée par le ministre plénipotentiaire de l’ambassade d’Allemagne, M. Martin SCHÄFER, qui supplée l’ambassadeur dans tous les domaines au sein de l’ambassade ainsi qu’à l’extérieur. Nous remercions très chaleureusement Martin, ancien du programme (promo 1992/1993) et membre de l’Afaap, pour cette belle visite !

Vers 16h, huit membres se sont retrouvés dans un appartement du 14ème arrondissement et ont tourné leur regard vers un petit écran d’ordinateur: l’AG 2022 commence! Après un mot d’accueil par Danièle KATZ (professeure de langues pour de nombreuses promos allemandes à Paris), nous sommes rentrés dans le vif du sujet. Les co-présidents Gabriel LIVNEY et Carsten PILGER, ainsi que le trésorier Martin STAUCH, ont fait un point sur les activités de l’association au cours des deux dernières années, où les rencontres en présence ont malheureusement été très restreintes. La présidence de l’Afaap ne s’est toutefois pas laissée abattre et a réussi à offrir des visioconférences riches et intéressantes à ses membres. Elle a également repris un projet phare: la reconstruction du site web de l’association!

Pour Gabriel LIVNEY et Carsten PILGER, l’AG a marqué la fin de leur deuxième mandat en tant que présidents de l’Afaap. Les membres présents ont décidé de mettre le destin de l’association dans les mains compétentes de Viola HILBERT, Alina JUCKEL et Guillaume PLACIDE-BREITENBUCHER. S’occupant des finances depuis plusieurs années, le trésorier Martin STAUCH a été réélu à ce poste et a annoncé vouloir trouver une ou un successeur/e pour reprendre le flambeau en 2024.

Après une présentation par Guillaume de son projet de thèse de doctorat portant sur l’IPS, la promo actuelle a fait le bilan de son année à Paris. Niko VON JUTRCZENKA a parlé d’une très coute, mais belle expérience de stage, marquée par le début de la campagne électorale présidentielle en mars. Les stagiaires ont été intégrés dans les services administratifs, notamment à la Commission des affaires européennes à l’Assemblée Nationale.

Le week-end de l’AG s’est terminé le soir au Mesturet par un bon dîner et des desserts quelque peu ambitieux. L’Afaap est de retour et se dirige vers un avenir prometteur: nous nous réjouissons d’avance que notre association fête en 2023 son 30ème anniversaire !

Bericht zur Mitgliederversammlung 2022
von Carsten Pilger

Endlich! Nach zwei Jahren der virtuellen Treffen konnte sich unser Verein zum ersten Mal seit 2019 in Paris treffen. Die Tradition verlangte es, das Wochenende in der „Rhumerie“ au dem Boulevard Saint-Germain einzuläuten. Bei kühlen Getränken und Knabbereien wurden Ideen ausgetauscht und in Erinnerungen geschwelgt.

Am Samstagmorgen entschied sich eine kleine Gruppe von vier Mitgliedern die Ausstellung „Allemagne / Années 1920 / Nouvelle Objectivité / August Sander“ im Centre Georges Pompidou zu besuchen. Bevor es mit der offiziellen Mitgliederversammlung log ging, stand noch ein außergewöhnlicher Programmpunkt auf dem Plan: der Besuch des Hôtel de Beauharnais, die Residenz des deutschen Botschafters in Frankreich. Diese Stadtvilla mit Hof und Garten ist nicht nur denkmalgeschützt, sondern auch in besonderer Weise mit der deutschen und französischen Geschichte verbunden. Zwei bedeutende Ereignisse spielten sich hinter den Mauern des Hôtel Beauharnais ab.

Zum einen gilt das Hôtel Beauharnais als Geburtsort der Dreyfus-Affäre. Die Putzfrau Marie Bastian war zu jener Zeit für den französischen Geheimdienst tätig und entdeckte im Papierkorb des des deutschen Militärattachés Oberstleutnant Maximilian von Schwartzkoppen ein Schreiben, welches belegte, dass ein französischer Generalstabsoffizier dem deutschen Geheimdienst vertrauliche Informationen zugespielt hatte. Der jüdische Artillerie-Hauptmann Alfred Dreyfus wurde – zu Unrecht – später im Zuge einer antisemitischen Kampagne wegen Landesverrats verurteilt.

Ein weiterer Vorfall mit großen Auswirkungen geschah am 7. November 1938. Der siebzehnjährige polnische Jude Herschel Grynszpan, der Tage zuvor von der Vertreibung seiner Familie erfahren hatte, verübte ein Attentat auf den Botschaftsmitarbeiter Ernst vom Rath, der seinen Verletzungen erlag. Die Führungsriege der Nazis, allen voran Propagandaminister Goebbels, nutzten die Tat als Vorwand zur Einleitung der Novemberpogrome gegen Juden in Deutschland.

Die geschichtliche Bedeutung des Hôtel Beauharnais vermittelte uns Martin Schäfer, Gesandter an der deutschen Botschaft in Paris, der sich nicht nur die Zeit für eine persönliche Führung nahm, sondern auch selbst ein ehemaliger Teilnehmer des Deutsch-Französischen Parlamentspraktikums ist. Wir möchten ihm sehr für diesen außerordentlichen Besuch danken!

Gegen 16 Uhr begann in einer Wohnung im 14. Arrondissement dann der offizielle Teil – für acht Teilnehmer in Präsenz, für vier weitere am Bildschirm. Nach einem kurzen Grußwort von Danièle Katz, die als Sprachlehrerin Generationen von Afaap-Mitgliedern in Paris betreute, ging es in die Vorstandsberichte. Die Ko-Vorsitzenden Gabriel Livney und Carsten Pilger, sowie Schatzmeister Martin Stauch, erstatteten Bericht über das Vereinsleben in der Pandemie, das vor allem von Videokonferenz geprägt war. Ein Leuchtturmprojekt in dieser Zeit war die Wiederherstellung der Vereinswebseite.

Bereits zum zweiten Mal verabschiedeten sich Gabriel und Carsten als Präsidenten der Afaap und übergaben den Vorsitz an die fähigen Hände der neugewählten Vereinsführung: Viola Hilbert, Alina Juckel und Guillaume Placide-Breitenbucher. Schatzmeister Martin Stauch wurde im Amt bestätigt, hat aber darauf hingewiesen, dass er den Staffelstab gerne in 2024 an einen Nachfolger oder eine Nachfolgerin übergeben würde.

Nachdem Guillaume sein Vorhaben vorstellte, über das IPS eine Doktorarbeit zu schreiben, erstattete Niko von Jutrczenka Bericht für den aktuellen Jahrgang. Nach einer ansprechenden, aber verkürzten Zeit in den Büros der Abgeordneten wechselte die Promo in die Verwaltung der Kommission für Europafragen der Nationalversammlung.

Im Restaurant „Le Mesturet“ endete ein reichhaltiges Wochenende bei einem guten Essen und sehr üppigen Nachspeisen. Die Afaap ist zurück in Präsenz und schaut auf eine verheißungsvolle Zukunft – 2023 feiert unser Verein sein 30-jähriges Jubiläum. Wir freuen uns darauf!